1
00:00:13,513 --> 00:00:15,514
Хајде да видимо овде

2
00:00:41,249 --> 00:00:42,916
ха? Вратио си се?

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,839
шта то говориш?

4
00:00:52,010 --> 00:00:54,303
Гхиблиес!

5
00:00:54,554 --> 00:00:58,515
Шеф производног тима
(тренутно на позајмици одређеној ТВ станици)
Прождрљивац: Ока-цхан

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,227
На овом лику нису нацртана уста.

7
00:01:02,312 --> 00:01:12,529
Али, пошто он има линије, морали смо
смисли начин да га натераш да проговори.

8
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
Било би у реду повући уста са којима би разговарао,
али то не би било тако занимљиво.

9
00:01:18,536 --> 00:01:22,706
Уместо уста, ако би
помери свој карактеристичан нос...

10
00:01:22,832 --> 00:01:24,333
Здраво!

11
00:01:24,709 --> 00:01:29,505
Само тако! Видиш? Стварно изгледа као да говори.

12
00:01:30,465 --> 00:01:35,511
Али, то је једноставно превише нормално.
Тада смо помислили...

13
00:01:36,513 --> 00:01:41,308
овај лик треба само да прича
кад нешто једе.

14
00:01:41,643 --> 00:01:42,726
Ах!

15
00:01:42,811 --> 00:01:47,564
Кад једе, нос и профил
његове усне могу да се померају.

16
00:01:47,565 --> 00:01:50,025
Ово ће покрити његов говор.

17
00:01:50,026 --> 00:01:52,111
Ово је супер!

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,445
шта ти мислиш?

19
00:01:53,446 --> 00:01:58,909
Ово одржава оригинални дизајн карактера
и на крају прави савршен лик.

20
00:02:00,537 --> 00:02:04,206
Па... желимо да кажемо да смо били баш тако добри...

21
00:02:04,207 --> 00:02:09,128
али је то био само резултат снимања модела
лика.

22
00:02:09,254 --> 00:02:15,134
То уопште није била посебна идеја за сајт... само права ствар.

23
00:02:15,426 --> 00:02:19,429
Све сам појео!

24
00:02:19,639 --> 00:02:23,559
Нонака-кунова прва љубав
Руководилац одељења за ауторска права

25
00:02:24,811 --> 00:02:26,728
Нонака-сан, када је била твоја прва љубав?
[Књига: Прво камење љубави]

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,774
Шта је са изненадним испитивањем?

27
00:02:31,526 --> 00:02:33,819
Хајде! Може бити чак и симпатија!

28
00:02:34,821 --> 00:02:37,865
Па онда...
Претпостављам да се то десило много пута.

29
00:02:38,700 --> 00:02:41,326
Прва љубав може бити само једном.

30
00:02:42,036 --> 00:02:46,039
Ах! Претпостављам да си у праву.

31
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
Твоје лице је црвено. Имате ли температуру?

32
00:03:37,133 --> 00:03:39,134
Прва љубав...?

33
00:03:43,514 --> 00:03:45,515
Нонака-сан! куда идеш?

34
00:03:46,935 --> 00:03:48,310
Упс! Отишао сам предалеко.

35
00:03:55,026 --> 00:03:58,362
Звао си ме јер си заљубљен, зар не?

36
00:03:58,404 --> 00:04:00,364
Твој пут кући не иде ни испред моје куће.

37
00:04:19,133 --> 00:04:22,302
Канцеларија... Овде је...

38
00:04:55,712 --> 00:04:59,715
Собни монитор председничке собе
Мурата-сарн
Љубитељ књижевности од малих ногу. Чак и сада тајно пише роман.

39
00:05:03,219 --> 00:05:09,141
Знак: Чак и смеђи нос може довести до мало новца

40
00:05:32,290 --> 00:05:37,210
Ово је мој мото! Би Мурота

41
00:05:41,674 --> 00:05:44,217
Будите опрезни са својим здрављем.

42
00:05:45,011 --> 00:05:47,929
Овако можете добити стварно права леђа.

43
00:05:51,934 --> 00:05:54,102
Човече, ово је добар осећај.

44
00:06:00,276 --> 00:06:01,818
Обавезно боље прочитајте упутства пре употребе

45
00:06:01,819 --> 00:06:03,028
јеси ли добро?
Обавезно боље прочитајте упутства пре употребе

46
00:06:03,119 --> 00:06:04,405
[Следећих дана:
Ионе-цхан: У продавници
Нонака: Изашао из личних разлога
Мурота:
Окадаира: Напољу једе]

47
00:06:04,405 --> 00:06:06,323
ха? Где Нонака-кун?

48
00:06:06,324 --> 00:06:07,240
Не знам

49
00:06:08,534 --> 00:06:11,036
Извините што касним.

50
00:06:11,829 --> 00:06:13,622
Ах! Нонака-сан, јеси ли добро?

51
00:06:14,040 --> 00:06:18,710
Ер... па мало сам претерао.

52
00:06:19,212 --> 00:06:20,420
Изгледа да си добио ударац

53
00:06:29,055 --> 00:06:33,141
Тешка жена у каријери!!
Иукари-цхан
(шеф одељења за публикације)

54
00:06:34,477 --> 00:06:38,021
Мт. Асо
Напомена: Планина Асо се налази у префектури Кумамото

55
00:06:41,234 --> 00:06:45,028
Мт. Фуји

56
00:06:50,535 --> 00:06:59,918
Комолангма
Напомена: Комолангма се на тибетанском зове Монт Еверест.

57
00:07:00,503 --> 00:07:03,713
АХ! Шта се десило?!

58
00:07:05,216 --> 00:07:08,635
Ко је ово урадио мом столу?!

59
00:07:10,430 --> 00:07:13,056
Ех? Не ја.

60
00:07:15,309 --> 00:07:18,520
Ионе-цхан! Где је нестао тај допис?

61
00:07:20,022 --> 00:07:22,482
Ово је чудно. Има ли неко неку идеју?

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,235
Напомена: Важна белешка

63
00:07:25,236 --> 00:07:27,487
Да ли је ово оно што тражите?
Напомена: Важна белешка

64
00:07:31,909 --> 00:07:33,535
Изволите!

65
00:07:34,162 --> 00:07:38,331
Умм.. Зашто си унутра?

66
00:07:38,916 --> 00:07:48,008
Тешко је отарасити се старих хаб... хаб... навика!

67
00:07:54,932 --> 00:07:58,852
Непријатељ? пријатељу?

68
00:07:59,520 --> 00:08:02,189
Да... да... да... да...

69
00:08:02,231 --> 00:08:06,526
У ствари, без обзира како изгледа
он је индустријски шпијун...

70
00:08:06,527 --> 00:08:11,031
...који могу ући на било које место без трага.
Савршени шпијун.

71
00:08:15,703 --> 00:08:18,121
пре 1 годину и 3 месеца...

72
00:08:37,099 --> 00:08:37,933
ко је тамо?

73
00:08:38,017 --> 00:08:40,101
Ја сам Јонемори, шеф ПР-а.

74
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
Ох... да...

75
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
Да.

76
00:08:47,026 --> 00:08:52,489
Да! Ушао сам у Гхибли!

77
00:08:53,032 --> 00:08:55,617
Па, он је био шпијун који је ушао у Гхибли...

78
00:08:55,743 --> 00:09:03,708
...али и сада вредно ради
као велики шеф ПР-а.
Знак: посматрање

79
00:09:04,544 --> 00:09:06,503
Непријатељ?

80
00:09:06,546 --> 00:09:08,505
пријатељу?

81
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
Наставиће се.

82
00:09:11,551 --> 00:09:15,512
Свако је идол
Кеи-цхан
Аниматор.

83
00:09:15,555 --> 00:09:19,516
Полирање праве лепоте.

84
00:09:20,810 --> 00:09:22,435
Шта је с тим?

85
00:09:22,603 --> 00:09:25,063
Га-н-ку-ро!
Напомена: Ганкуро је мода у којој би жена желела да изгледа веома преплануло.

86
00:09:31,571 --> 00:09:35,448
Очи су ти тако мале... тако је слатко!

87
00:09:36,701 --> 00:09:40,537
Јесен 1999

88
00:09:40,580 --> 00:09:43,123
Знак: Састанак

89
00:09:44,125 --> 00:09:46,543
Одлучено је за следећи пројекат!

90
00:09:47,211 --> 00:09:48,837
Ох!

91
00:09:50,381 --> 00:09:55,802
Требало би да изађе у лето 2001.
Бићемо заузети!
Напомена: Овај пројекат је „Уклоњен духовима“ („Сен то Цхихиро но Камикакусхи“)

92
00:09:56,721 --> 00:10:00,307
То, и ово, и то...

93
00:10:00,308 --> 00:10:03,560
сигурно имамо много посла.

94
00:10:04,395 --> 00:10:06,646
Заиста једва чекам да видим плочу са причама.
Мехур: плоча са причама.

95
00:10:07,940 --> 00:10:09,858
Питам се какви ће ликови изаћи.

96
00:10:09,859 --> 00:10:11,109
Стварно желим да почнем да цртам.

97
00:10:11,902 --> 00:10:14,904
Питам се шта ће бити.

98
00:10:15,031 --> 00:10:17,073
Чак и сада сам тако узбуђен.

99
00:10:17,742 --> 00:10:18,992
Да! Да!

100
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
И кладим се на крају ту
биће месечином потера.

101
00:10:23,122 --> 00:10:26,708
Али, морам да бринем о стању моје коже.

102
00:10:26,834 --> 00:10:32,631
о чему причаш?
Само наставите да се борите и ваша кожа ће бити у реду!

103
00:10:38,471 --> 00:10:41,473
Па онда... шта да прво урадимо?

104
00:10:42,308 --> 00:10:45,518
Па, претпостављам да би требало да имамо дуг састанак о овоме.

105
00:10:47,146 --> 00:10:49,481
Баш као што сам мислио: забава.

106
00:10:51,525 --> 00:10:54,736
Гхибли небо је боје злата.
Знак: Пријем за Студио Гхибли

107
00:10:54,904 --> 00:10:57,906
Сутрашњи поветарац је први пролећни.

108
00:10:58,240 --> 00:11:01,117
Понесите сутрашње светло.

109
00:11:01,160 --> 00:11:04,412
Да! Ми смо Гхиблиес!

110
00:11:05,039 --> 00:11:06,623
Наше комшије су љубоморне

111
00:11:06,624 --> 00:11:08,208
[Рад иде глатко.]
Наше комшије су љубоморне

112
00:11:08,209 --> 00:11:09,000
[Рад иде глатко.]
Као и људи низ улицу.

113
00:11:09,001 --> 00:11:11,002
Као и људи низ улицу.

114
00:11:11,337 --> 00:11:14,589
То значи да можемо да победимо!

115
00:11:14,632 --> 00:11:17,467
Да! Ми смо Гхиблиес!

116
00:11:42,660 --> 00:11:46,705
[Направио Студио Гхибли]

117
00:11:48,040 --> 00:11:52,127
АААХХХХ!!!! Гхиблииес!!!


